für dieses mäßige Wortspiel, da es zum Einen gar nicht dem eigenen Geist entsprang und ich Zweitens, und dies kommt erschwerend hinzu, vermutlich falsch improvisierte.

Hörte ich in Frankreich diesen Gruß des öfteren, vermochte ich offenbar nicht, diesen auch schriftlich wiederzugeben, da zwar Fuss(pied) analog zur Hand (main) in 'demain' schon komisch ist, sich aber 'a de' und 'a des' zu 'au' bzw. 'aux' zusammenschliessen und damit die Grammatik dieses Wortspiel zerstört.

(An freilich gewandt)
Ihre Rettung durch die Modifikation auf 'a tes' ist zumindest grammatikkonform. Könnten Sie für mich aber in Erfahrung bringen, wie dieser Ausspruch originär lautete ?

Ich danke Ihnen
Florian

aber da das Wortspiel eh nicht von Ihnen ist, ist es ja egal ;-) Leider weiß ich selber nicht, wie der Ausspruch ursprünglich lauten sollte. Ich wüsste auch nicht wen fragen, leider.

"à tes pieds" ist wohl zu deinen Füssen gemeint.

vielmals, für die Übersetzung dieses Textes.
Und ich muss Ihnen leider völlig Recht geben:
Florian, das war echt nicht so der Bringer! Klar, es war nicht von dir, das ist ja schon mal was, aber warum schreibst du es dann?
Wobei ich dir auch dankbar bin, denn so habe ich gemerkt, dass mein Hilferuf (zumindest bei freilich) gewirkt hat! Es hat tatsächlich jemand geantwortet und dafür möchte ich mich noch einmal herzlich bedanken!
Auch bei Zorra, die sich ebenfalls bemüht hat, dieses rätselhafte Wortspiel zu entschlüsseln!

Vielen herzlichen Dank!

Auch dir und Gabriel vielen Dank für die Mühe!
Da hat sich jemand wohl etwas übernommen...

Haltung bewahren

Fassung bewahren

die Beherrschung nicht verlieren